1
00:00:11,886 --> 00:00:12,929
בטח קר לך.
2
00:00:56,139 --> 00:01:00,727
גברת Seo Mi-rae, תקופת הניסיון בחינם של חודש
של Boyfriend on Demand הסתיים.
3
00:01:01,478 --> 00:01:02,437
לֹא.
4
00:01:03,229 --> 00:01:04,481
לֹא!
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
אל תלך.
6
00:01:08,234 --> 00:01:09,569
לא. אתה לא יכול!
7
00:01:12,238 --> 00:01:13,573
Eun-ho…
8
00:01:14,240 --> 00:01:16,326
אל תתן לזה להיגמר ככה!
9
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
לֹא!
10
00:01:17,911 --> 00:01:19,412
פג תוקף תקופת השירות
11
00:01:20,622 --> 00:01:21,831
אוון-הו!
12
00:01:26,836 --> 00:01:28,129
הניסיון הסתיים
13
00:01:37,889 --> 00:01:39,015
Eun-ho…
14
00:01:42,852 --> 00:01:44,521
ממזרים מרושעים.
15
00:01:50,443 --> 00:01:55,949
גברת Seo Mi-rae, בבקשה תן דירוג כוכבים
לדייט השני שלך, Seo Eun-ho.
16
00:01:59,828 --> 00:02:03,832
איך היה הדייט שלך עם SEO EUN-HO
באביב, ואתה
17
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
תודה על ההשתתפות
18
00:02:10,839 --> 00:02:11,756
לֹא!
19
00:02:11,840 --> 00:02:13,424
פרק 4
ללא סיכון, תשואה גבוהה
20
00:02:13,925 --> 00:02:15,635
חודש לאחר מכן
21
00:02:16,427 --> 00:02:20,849
החלום קצר המועד הגיע לסיומו,
וחזרתי לחיי.
22
00:02:21,724 --> 00:02:24,727
מדהים. TMTK וPlanC
מוחצים את זה עכשיו.
23
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
בדיוק כמו שיון סונג אמרה, הקוראים שלה אכן
אהב לשנוא לקרוא מתוך הרגל,
24
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
והאיש לדעת לא נפל בקלות.
25
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
סרטון אינטרנט ארוך טווח כמו TMTK הוא...
26
00:02:35,321 --> 00:02:38,199
אבל, כמובן,
לעולם אסור לי לאכזב את השמירה שלי.
27
00:02:38,283 --> 00:02:41,452
סדר היום הבא הוא... כן, התחרות.
28
00:02:41,536 --> 00:02:43,163
זו שוב העונה ההיא.
29
00:02:43,246 --> 00:02:46,457
הפעם, לא קבעתי את הז'אנרים
מבוסס על צוותים.
30
00:02:46,541 --> 00:02:48,960
הקצתי באופן אישי כל אחד מכם.
31
00:02:49,586 --> 00:02:53,756
אז קודם כל, פנטזיה.
32
00:02:54,340 --> 00:02:56,759
צ'וי דונג-מין. קים סאון-ג'ונג.
שניכם על זה.
33
00:02:57,385 --> 00:02:58,219
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
34
00:02:58,303 --> 00:03:00,346
לגבי רומנטיקה,
35
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
Seo Mi-rae ו
36
00:03:04,434 --> 00:03:06,311
פארק קיונג-נאם. מזל טוב.
37
00:03:07,937 --> 00:03:10,523
לאחר מכן, יש לנו פעולה.
38
00:03:12,233 --> 00:03:13,693
האכזבתי את השמירה שלי.
39
00:03:15,904 --> 00:03:17,614
למה זה היית אתה ולא אני?
40
00:03:17,697 --> 00:03:20,283
-לחיים!
-לחיים!
41
00:03:20,992 --> 00:03:22,493
גם אני לא יודע.
42
00:03:22,577 --> 00:03:23,912
הוא שונא אותך או משהו?
43
00:03:24,495 --> 00:03:26,831
הוא שם אותך עם Yun Song
והז'אנר המגעיל ביותר.
44
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
אני שואל למה לא נבחרתי.
45
00:03:29,417 --> 00:03:31,127
זה הז'אנר הכי חשוב.
46
00:03:31,211 --> 00:03:34,589
הוא מסר אותו לאחראים על
סרטוני הרשת הכי חמים כרגע.
47
00:03:34,672 --> 00:03:35,590
זה רק טבעי.
48
00:03:35,673 --> 00:03:37,342
רק קח קצת מזה.
49
00:03:38,092 --> 00:03:40,845
כל הכבוד שתפסת לנו מושבים
רחוק מהבמאי.
50
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
הייתי צריך למחנה כדי להשיג את השולחן הזה.
51
00:03:44,891 --> 00:03:45,808
כָּאן.
52
00:03:46,809 --> 00:03:48,978
היי, למה היית כל כך מדוכא לאחרונה?
53
00:03:49,896 --> 00:03:50,730
לִי?
54
00:03:52,273 --> 00:03:53,858
-האם אני?
-כֵּן.
55
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
גם אני שמתי לב לזה.
56
00:03:55,944 --> 00:03:58,446
אפילו בזמן ארוחת הצהריים, נראה שאתה סוג של
57
00:03:58,529 --> 00:04:00,198
עגום, אני מניח?
58
00:04:01,324 --> 00:04:04,953
אולי היא פשוט בודדה.
כמעט סוף השנה.
59
00:04:05,453 --> 00:04:06,537
כְּבָר?
60
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
יש לי חבר שהוא לגמרי מדהים.
רוצה שאני אסדר אותך?
61
00:04:11,751 --> 00:04:14,879
אם תתחיל להיפגש עכשיו,
בטוח שתצאו עד חג המולד.
62
00:04:14,963 --> 00:04:16,506
כן, תגדיר אותה.
63
00:04:17,090 --> 00:04:18,841
-בליינד דייט?
-הוא צעיר ממך.
64
00:04:18,925 --> 00:04:20,093
יש לי תמונה שלו.
65
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
אני טוב.
66
00:04:22,762 --> 00:04:25,431
למה לא? אתה צריך לקבל את הדברים האלה
כאשר אתה יכול.
67
00:04:25,515 --> 00:04:27,308
ובכן, אני חושב שאני טוב.
68
00:04:27,392 --> 00:04:29,102
-הנה זה!
-תן לי לראות.
69
00:04:30,228 --> 00:04:32,146
הוא לא מלכוד?
70
00:04:32,230 --> 00:04:35,692
-היי, הוא כל כך בסדר!
-יָמִינָה?
71
00:04:35,775 --> 00:04:36,609
אבל
72
00:04:37,527 --> 00:04:39,362
אתה כבר רואה מישהו.
73
00:04:40,613 --> 00:04:41,656
מי זה?
74
00:04:43,366 --> 00:04:44,284
גב' Seo.
75
00:04:45,118 --> 00:04:46,160
-הא?
-מַה?
76
00:04:47,203 --> 00:04:49,080
-לא!
-לא!
77
00:04:50,081 --> 00:04:52,417
רגע, על מה אתה מדבר?
78
00:04:52,500 --> 00:04:57,130
אמרת לי שהיה לך דייט בפעם הקודמת,
אז חשבתי שיש לך חבר.
79
00:04:59,048 --> 00:05:03,052
בבקשה, זה היה לפני עידנים.
זה היה רק דייט, שום דבר רציני.
80
00:05:04,554 --> 00:05:07,974
זאת אומרת, הכרתי בחור
זמן מה אחורה.
81
00:05:08,057 --> 00:05:09,392
זה היה ממש קצר.
82
00:05:10,059 --> 00:05:12,895
אני רואה. כנראה לא הבנתי נכון.
83
00:05:13,896 --> 00:05:15,481
גב' סו, פצעת אותי.
84
00:05:15,565 --> 00:05:16,983
-הא?
-גם אני.
85
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
ידעתי שיש לך גבולות ברורים,
אבל זה די צורב.
86
00:05:21,237 --> 00:05:25,033
לא, מעולם לא הזכרתי את זה
כי זה באמת היה כלום.
87
00:05:25,116 --> 00:05:28,036
היא לא צריכה לספר לנו
כל פרט קטן על הדייטים שלה.
88
00:05:28,119 --> 00:05:29,203
עדיין…
89
00:05:30,371 --> 00:05:33,875
בכל מקרה, זה אומר
אתה לא רואה אף אחד עכשיו?
90
00:05:34,375 --> 00:05:35,209
אני לא.
91
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
מה עם הבליינד דייט הזה? לך, לך?
92
00:05:37,253 --> 00:05:38,671
-לך, לך.
-לך, לך.
93
00:05:41,966 --> 00:05:42,884
לא, אני בסדר.
94
00:05:42,967 --> 00:05:44,302
זהו. אל תגדיר אותה.
95
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
אני מבין את זה.
אולי היא לא אוהבת בחורים צעירים יותר.
96
00:05:48,181 --> 00:05:50,224
בחורים צעירים יותר הם הקטע שלי, אתה יודע.
97
00:05:50,725 --> 00:05:51,976
האם תרצה לקחת את זה?
98
00:05:53,019 --> 00:05:56,105
ובכן, אתה יכול להראות לי את התמונה הזו שוב.
99
00:05:56,189 --> 00:05:57,065
בַּטוּחַ.
100
00:05:58,316 --> 00:05:59,484
איפה הוא גר?
101
00:05:59,567 --> 00:06:00,651
הוא גר בסיאול.
102
00:06:00,735 --> 00:06:02,570
ידעתי את זה. גם אני גר בסיאול.
103
00:06:02,653 --> 00:06:04,030
-נכון זה נהדר?
-זהו.
104
00:06:04,113 --> 00:06:06,824
תמיד העדפתי את בחורי סיאול.
הם גרים בקרבת מקום והכל.
105
00:06:07,700 --> 00:06:09,452
למה, הקטן הזה...
106
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
אחי, לא קר לך?
107
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
היי, בוא נלך!
108
00:06:15,750 --> 00:06:18,002
תודה על הארוחה!
109
00:06:18,086 --> 00:06:19,337
נתראה מחר!
110
00:06:21,172 --> 00:06:22,090
אני חייב לרוץ.
111
00:06:22,173 --> 00:06:24,133
היי, אני קונה. מה עם סיבוב שני?
112
00:06:24,217 --> 00:06:25,426
-סיבוב שני, זהו.
-איפה…
113
00:06:25,510 --> 00:06:27,011
-לאן אתה הולך?
-לילה טוב.
114
00:06:27,095 --> 00:06:27,929
חבר'ה?
115
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
-אז אני אלך.
-בְּסֵדֶר.
116
00:06:29,847 --> 00:06:31,099
שיהיה לך לילה טוב!
117
00:06:36,396 --> 00:06:37,730
-לאן פניך מועדות?
-מַה?
118
00:06:38,231 --> 00:06:40,149
הו, אני מתקשה להשיג מונית.
119
00:06:40,650 --> 00:06:43,152
אוֹתוֹ. אני בטוח שנתפוס אחד בדרך.
120
00:06:45,571 --> 00:06:46,406
עשה
121
00:06:47,156 --> 00:06:49,492
מה שאמרתי קודם מפריע לך?
122
00:06:50,451 --> 00:06:51,577
מִצטַעֵר?
123
00:06:51,661 --> 00:06:55,498
אתה יודע, איך גידלתי
החיים הפרטיים שלך מול כולם.
124
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
זה בסדר. זו פשוט הייתה אי הבנה.
125
00:07:00,503 --> 00:07:03,005
סליחה על זה.
אני קצת איטי בקליטה.
126
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
הרגע הבנת את זה?
127
00:07:06,008 --> 00:07:07,176
אני רואה.
128
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
אני מצפה בקוצר רוח
לשפוט את ההגשות איתך.
129
00:07:13,349 --> 00:07:15,768
הידעתם שנחבר?
130
00:07:15,852 --> 00:07:16,853
לא, אני לא.
131
00:07:18,771 --> 00:07:22,442
אם אתה רוצה להחליף שותף,
נוכל לדבר עם הבמאי ביחד.
132
00:07:23,192 --> 00:07:25,194
-את כל כך שונאת את זה?
-הא?
133
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
צריך לשפוט איתי.
134
00:07:28,990 --> 00:07:30,491
לא, זה לא ככה.
135
00:07:31,075 --> 00:07:33,578
ואז... בואו נעשה את זה ביחד.
136
00:07:37,874 --> 00:07:39,333
אני רואה מוניות.
137
00:07:43,129 --> 00:07:44,922
קח את הראשון.
138
00:07:46,632 --> 00:07:47,758
אתה בטוח?
139
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
למה אתה מתכוון?
140
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
לְהַמשִׁיך.
141
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
בסדר, אז. שיהיה לך סוף שבוע נעים.
142
00:07:56,225 --> 00:07:57,977
יָמִינָה. גם אתה.
143
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
קַר!
144
00:08:03,608 --> 00:08:04,984
היי. יונגסאן, בבקשה.
145
00:08:05,485 --> 00:08:06,569
אני לא הולך לשם.
146
00:08:07,069 --> 00:08:08,070
מַה?
147
00:08:08,154 --> 00:08:11,073
זו מונית אינצ'און.
היית צריך לחפש לפני שנכנסת.
148
00:08:12,867 --> 00:08:14,076
סליחה.
149
00:08:18,080 --> 00:08:19,457
אינצ'און
150
00:08:20,958 --> 00:08:22,877
אתה צוחק עליי?
151
00:08:23,544 --> 00:08:24,795
יכולת לספר לי!
152
00:08:39,977 --> 00:08:43,272
"אני מצפה לעבוד איתך"?
יכול היה להטעות אותי.
153
00:08:51,447 --> 00:08:53,699
1: האיש שצריך לדעת
2: PlanC
154
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
תמיד על הזנב שלנו.
זה גורם לי לעצבן.
155
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
כאן לנקות את העיניים שלי
של הרקובים TMTK.
156
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
TMTK ניצחה את זה? המערכת משובשת.
157
00:09:02,416 --> 00:09:04,585
הוואני הוא אלוהים. PlanC הוא שכבת אלוהים!
158
00:09:04,669 --> 00:09:06,504
JI-YEON
159
00:09:07,004 --> 00:09:09,257
היי. מה קורה? כבר מאוחר.
160
00:09:09,340 --> 00:09:11,842
למה לא הגבת
בצ'אט הקבוצתי?
161
00:09:13,052 --> 00:09:14,512
כנראה פספסתי את זה. מה זה?
162
00:09:14,595 --> 00:09:16,430
אתה יודע שזה מחר, נכון?
-הא?
163
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
מסיבת חנוכת בית של דא-יונג.
164
00:09:21,811 --> 00:09:22,937
יָמִינָה.
165
00:09:23,437 --> 00:09:24,981
ידעתי שזה יקרה.
166
00:09:25,064 --> 00:09:26,232
אל תשכח.
167
00:09:28,359 --> 00:09:29,402
נתראה מחר.
168
00:09:34,574 --> 00:09:36,075
מה כדאי לי לקנות?
169
00:09:40,121 --> 00:09:41,414
-שם.
-תראה את זה.
170
00:09:41,497 --> 00:09:43,332
אוי אלוהים!
171
00:09:44,333 --> 00:09:46,043
-תהנה מהזמן שלך.
-תודה לך.
172
00:09:46,127 --> 00:09:47,545
-תודה לך.
-סליחה.
173
00:09:47,628 --> 00:09:49,255
האם אליל מגיע לכאן?
174
00:09:49,755 --> 00:09:53,134
לא, זה הקו
עבור החנות הקופצת Boyfriend on Demand.
175
00:09:54,594 --> 00:09:56,429
חבר לפי דרישה
מספר כניסה 454
176
00:10:01,642 --> 00:10:03,394
ממש ככה!
177
00:10:08,482 --> 00:10:10,943
תן לי להראות לך.
-האם תרצה לנסות את זה?
178
00:10:19,910 --> 00:10:21,120
גב' סו?
179
00:10:22,538 --> 00:10:23,789
-שלום.
-שלום לך.
180
00:10:24,373 --> 00:10:25,625
כמה נחמד שבאת.
181
00:10:25,708 --> 00:10:27,793
יכולתי לשריין לך מקום.
182
00:10:27,877 --> 00:10:30,588
לא, במקרה עברתי במקום.
183
00:10:30,671 --> 00:10:31,505
האם זה כך?
184
00:10:32,131 --> 00:10:35,509
כֵּן. זה די אחוזי הצבעה.
185
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
כֵּן. נכון שזה מדהים?
186
00:10:37,845 --> 00:10:41,265
אנחנו צריכים לקבל את המכירות הגבוהות ביותר
מכל פופ אפ כאן השנה.
187
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
מזל טוב, מר מין.
188
00:10:45,019 --> 00:10:47,313
הכל בזכות העבודה הקשה שלך
סקירת המוצר שלנו.
189
00:10:47,396 --> 00:10:48,481
אתה נהנה מזה?
190
00:10:50,107 --> 00:10:51,942
-נהנים ממה?
-חבר לפי דרישה.
191
00:10:56,280 --> 00:10:57,198
ובכן…
192
00:10:58,449 --> 00:11:01,952
בעצם לא שיחקתי.
הפסקתי לשחק אז.
193
00:11:02,828 --> 00:11:04,080
האם זה נכון?
194
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
נשמעת מאוד מרוצה בביקורת שלך.
אפילו נתנו לך את המכשיר.
195
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
הייתי בטוח שתירשם
ברגע שזה יצא לשוק.
196
00:11:12,672 --> 00:11:15,299
אני מעריך את המתנה,
אבל פשוט הייתי עסוק בחיים.
197
00:11:16,050 --> 00:11:20,054
ובכל זאת, לא Boyfriend on Demand
לפוצץ את החיים האמיתיים מהמים?
198
00:11:23,349 --> 00:11:26,102
אני לא בטוח.
הייתי אומר שהחיים האמיתיים עדיין טובים יותר.
199
00:11:27,645 --> 00:11:28,813
כמה חסר לב מצידך.
200
00:11:28,896 --> 00:11:32,650
אתה יכול להעיף מבט בזמן שאתה כאן.
אני אראה לך מסביב.
201
00:11:32,733 --> 00:11:33,651
הו, אני לא יכול.
202
00:11:33,734 --> 00:11:36,487
אני כאן לקניות של הרגע האחרון,
אז אני צריך ללכת.
203
00:11:37,947 --> 00:11:40,282
אז אני אראה אותך בסביבה.
204
00:11:40,366 --> 00:11:41,951
-תודה לך.
-Good luck!
205
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
That was unexpected.
206
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
היי, מה קורה?
207
00:11:56,340 --> 00:11:58,050
לא שכחת, נכון?
208
00:11:58,551 --> 00:12:02,096
כמובן שלא. I'm not a goldfish.
אני יוצא לקנות מתנה עכשיו.
209
00:12:02,179 --> 00:12:03,681
זה טוב לשמוע.
210
00:12:04,598 --> 00:12:06,475
אני צריך להגיד לך משהו.
211
00:12:06,559 --> 00:12:09,145
-You do?
-תבטיח לי שלא תכעס.
212
00:12:09,228 --> 00:12:10,354
מה זה?
213
00:12:10,438 --> 00:12:13,607
מישהו אחר יצטרף אלינו
במקום של דה-יונג היום.
214
00:12:13,691 --> 00:12:14,525
מי?
215
00:12:15,484 --> 00:12:17,778
רק איזה בחור שדא-יונג מכיר.
216
00:12:18,821 --> 00:12:19,905
We're setting you up.
217
00:12:22,700 --> 00:12:23,576
שלום?
218
00:12:24,702 --> 00:12:26,454
קדימה, תגיד משהו!
219
00:12:29,373 --> 00:12:31,834
לא אמרנו לך, וזה עלינו.
220
00:12:31,917 --> 00:12:34,879
התכוונו לשמור את זה בסוד
ולהעמיד פנים שהכל אורגני,
221
00:12:35,463 --> 00:12:40,009
אבל אז דאגנו מאוד
שאולי תופיע בהזעה.
222
00:12:41,051 --> 00:12:42,219
שלום?
223
00:12:42,970 --> 00:12:45,264
שוב פישלתי? אתה כועס?
224
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
לא.
225
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
הא?
226
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
כל הכבוד.
227
00:12:52,021 --> 00:12:53,189
כל הכבוד?
228
00:12:53,272 --> 00:12:55,357
כן. נתראה מאוחר יותר.
229
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
בסדר.
230
00:12:59,820 --> 00:13:00,654
מה נסגר איתה?
231
00:13:15,711 --> 00:13:17,379
-האם היא מאחרת?
-לא יודע!
232
00:13:17,463 --> 00:13:18,631
בִּרְצִינוּת?
233
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
היא תמיד מאחרת.
היא צריכה להיות כאן בקרוב.
234
00:13:23,886 --> 00:13:24,845
בְּסֵדֶר.
235
00:13:29,725 --> 00:13:30,810
היי, מה…
236
00:13:32,144 --> 00:13:33,479
Mi-rae, you're here…
237
00:13:44,406 --> 00:13:45,574
סליחה שאני מאחר.
238
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
Hey, that outfit…
239
00:13:47,326 --> 00:13:49,703
היי, זה נראה הגון.
240
00:13:52,206 --> 00:13:53,666
האם אני לובש את זה קצת מאוחר?
241
00:13:54,458 --> 00:13:56,377
לא. זה אמור להיות תלבושת חורף.
242
00:13:56,460 --> 00:13:57,670
היכנס.
243
00:14:01,173 --> 00:14:03,717
-נשתה משהו?
-בְּסֵדֶר.
244
00:14:03,801 --> 00:14:05,052
-לחיים!
-לחיים!
245
00:14:09,056 --> 00:14:10,057
תודה שבאת.
246
00:14:10,140 --> 00:14:11,976
-לְגַמרֵי.
-כמובן שבאנו.
247
00:14:12,059 --> 00:14:14,353
-קח קצת מזה.
-תודה לך.
248
00:14:15,521 --> 00:14:16,564
האם זה טוב?
249
00:14:16,647 --> 00:14:18,107
-טָעִים מְאוֹד. כל כך טוב.
-זה טוב.
250
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
כָּאן.
251
00:14:21,443 --> 00:14:22,570
תודה לך.
252
00:14:24,488 --> 00:14:26,490
-בחור עם נימוסים.
-הכוס שלך ריקה.
253
00:14:27,157 --> 00:14:28,409
תודה לך.
254
00:14:31,412 --> 00:14:33,038
-לחיים, כולם?
-בַּטוּחַ.
255
00:14:33,956 --> 00:14:34,874
לחיים!
256
00:14:34,957 --> 00:14:37,418
מַתְאִים!
257
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
קומה שביעית!
258
00:14:38,419 --> 00:14:40,880
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. ארבע. חָמֵשׁ. שֵׁשׁ. שבע!
259
00:14:42,089 --> 00:14:43,924
במורד הצוהר זה הולך!
260
00:14:44,008 --> 00:14:44,842
אַרנֶבֶת!
261
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
-אַרנֶבֶת!
-גֶזֶר!
262
00:14:46,010 --> 00:14:46,844
-אַרנֶבֶת!
-גֶזֶר!
263
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
-אַרנֶבֶת!
-גֶזֶר!
264
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
-אַרנֶבֶת!
-גֶזֶר!
265
00:14:49,054 --> 00:14:50,097
גזר…
266
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
אני אשתה את זה.
267
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
כל כך מתוק!
268
00:14:59,148 --> 00:15:00,316
Seo Mi-rae ניצח שוב.
269
00:15:00,399 --> 00:15:01,650
שניכם כל כך טובים.
270
00:15:01,734 --> 00:15:03,152
אני רוצה את החבר שלי כאן עכשיו.
271
00:15:03,235 --> 00:15:04,612
היי, אתה לא מתכוון…
272
00:15:05,112 --> 00:15:06,447
היי!
273
00:15:06,530 --> 00:15:09,033
-אתה בסדר? איפה המפיות?
-אתה בסדר?
274
00:15:09,909 --> 00:15:11,827
טוב שלא התרטבת.
275
00:15:11,911 --> 00:15:13,120
תודה לך.
276
00:15:13,203 --> 00:15:14,163
זה הולך טוב.
277
00:15:17,458 --> 00:15:18,959
שמח, מי-ראי?
278
00:15:20,920 --> 00:15:21,921
לחיים.
279
00:15:22,004 --> 00:15:23,422
בואו נשתה, חבר'ה.
280
00:15:23,505 --> 00:15:24,924
-לחיים!
-לחיים!
281
00:15:26,258 --> 00:15:27,760
היה לי כיף היום.
282
00:15:29,929 --> 00:15:32,932
אני די מופנם,
אבל גרמת לי להרגיש בנוח,
283
00:15:33,015 --> 00:15:34,767
אז גם אני נהניתי מאוד.
284
00:15:34,850 --> 00:15:37,186
בֶּאֱמֶת? זה נחמד לשמוע.
285
00:15:38,395 --> 00:15:41,273
אמר דא-יונג
הרבה דברים נהדרים עליך.
286
00:15:41,941 --> 00:15:45,486
עכשיו כשפגשתי אותך,
אתה נראה אדם ממש נחמד.
287
00:15:45,569 --> 00:15:46,612
ואתה חמוד.
288
00:15:49,031 --> 00:15:50,366
מה חשבת?
289
00:15:50,991 --> 00:15:51,825
מִצטַעֵר?
290
00:15:52,326 --> 00:15:53,202
ממני.
291
00:15:55,913 --> 00:15:57,790
גם לי היה טוב.
292
00:15:58,415 --> 00:16:01,210
זה טוב. האם זה אומר
נוכל להתראות שוב?
293
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
כן, אני מניח שכן.
294
00:16:03,796 --> 00:16:06,173
אתה גר ליד יונגסאן,
295
00:16:06,256 --> 00:16:08,926
אז זה בערך שעתיים משם
מהמקום שלי.
296
00:16:10,219 --> 00:16:12,221
אתה עסוק בימי חול, נכון?
297
00:16:12,304 --> 00:16:13,555
אני חושש שכן.
298
00:16:15,015 --> 00:16:17,059
רוצה להיפגש בסוף השבוע הבא?
299
00:16:17,142 --> 00:16:18,143
ארוחת צהריים בשבת?
300
00:16:18,227 --> 00:16:20,270
אני יכול גם לאכול ארוחת ערב ביום שישי.
301
00:16:21,355 --> 00:16:22,856
אני אבדוק את לוח הזמנים שלי.
302
00:16:24,441 --> 00:16:27,027
אתה יכול לבדוק עכשיו?
I'd really like to set up a date.
303
00:16:27,611 --> 00:16:30,030
I'll check later once I get home.
304
00:16:32,241 --> 00:16:33,158
Mi-rae.
305
00:16:36,954 --> 00:16:38,455
אתה לא אוהב אותי?
306
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
מַה?
307
00:16:40,833 --> 00:16:44,253
בבקשה תהיה כנה איתי עכשיו
instead of turning me down tomorrow.
308
00:16:45,546 --> 00:16:48,841
זה שום דבר כזה.
We only just met today and--
309
00:16:48,924 --> 00:16:52,219
Come on, we're not children.
310
00:16:53,345 --> 00:16:55,180
אתה יכול פשוט להיות כנה איתי.
311
00:16:56,432 --> 00:16:57,349
סליחה.
312
00:16:57,850 --> 00:17:00,686
What exactly are you telling me
להיות כנה לגבי?
313
00:17:02,479 --> 00:17:03,731
הכעסתי אותך?
314
00:17:04,648 --> 00:17:08,777
לאחרונה פגשתי הרבה אנשים
who were just testing the waters.
315
00:17:08,861 --> 00:17:11,405
כנראה הייתי על הקצה. אני מצטער.
316
00:17:11,488 --> 00:17:14,616
אני יודע שאתה לא אחד שבודק את המים...
317
00:17:14,700 --> 00:17:17,619
אתה כל הזמן אומר "בודקים את המים",
318
00:17:18,162 --> 00:17:20,956
אבל לכל אחד יש את הקצב שלו, אתה יודע.
319
00:17:22,791 --> 00:17:23,625
יָמִינָה.
320
00:17:31,300 --> 00:17:35,137
היה לי כיף היום, ואני מצטער,
אבל אני יכול ללכת לבד מכאן.
321
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
אבל זה כל כך מאוחר--
322
00:17:36,722 --> 00:17:37,890
אני אהיה בסדר.
323
00:17:38,390 --> 00:17:40,434
חזור הביתה בשלום, מינ-ג'ו.
324
00:17:50,069 --> 00:17:53,864
מה שהבחור אמר אולי היה נכון.
325
00:17:54,698 --> 00:17:56,450
הקצב שלי לא היה הבעיה.
326
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
פשוט לא הייתי מוכן
לצאת עם מישהו.
327
00:18:01,121 --> 00:18:03,624
אבל פשוט הייתי צריך לקפוץ לפגישה עיוורת.
328
00:18:07,419 --> 00:18:08,796
כנראה השתגעתי.
329
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
מה חשבתי?
330
00:18:16,678 --> 00:18:17,638
סליחה.
331
00:18:19,640 --> 00:18:20,557
הבנתי אותך.
332
00:18:22,434 --> 00:18:24,561
בקשת נהג תוך 8 דקות
333
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
אין מוניות זמינות בקרבת מקום
334
00:18:31,777 --> 00:18:33,612
אני מצטער.
335
00:18:38,575 --> 00:18:39,868
מה לעזאזל?
336
00:19:32,504 --> 00:19:33,714
אין מצב.
337
00:19:35,132 --> 00:19:36,175
Mi-rae.
338
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
Eun-ho.
339
00:19:38,969 --> 00:19:40,095
Seo Eun-ho!
340
00:19:42,764 --> 00:19:45,392
אוון-הו!
341
00:19:48,187 --> 00:19:49,021
אוון-הו!
342
00:19:51,356 --> 00:19:52,649
אוון-הו!
343
00:20:06,622 --> 00:20:07,623
אוון-הו!
344
00:20:11,001 --> 00:20:12,836
עבר כל כך הרבה זמן מאז שנפגשנו לאחרונה.
345
00:20:16,882 --> 00:20:18,050
איך היה לך?
346
00:20:30,145 --> 00:20:33,482
האם תהיי החברה שלי?
נתראה בחבר לפי דרישה.
347
00:20:44,993 --> 00:20:47,162
"בסיסי."
348
00:20:47,246 --> 00:20:49,414
"500,000 וון בחודש."
349
00:20:50,415 --> 00:20:51,250
500,000?
350
00:20:51,333 --> 00:20:52,251
500,000?!
351
00:20:52,751 --> 00:20:54,419
יצאת מדעתך הארורה!
352
00:20:56,546 --> 00:20:58,465
איך אתה מעז לנצל את הבדידות
למטרות רווח!
353
00:20:58,548 --> 00:21:00,842
איזה חבורה של זבלים!
354
00:21:01,718 --> 00:21:02,970
תשכח מזה. לא קונה.
355
00:21:08,892 --> 00:21:09,726
תחזיק מעמד.
356
00:21:09,810 --> 00:21:12,938
בדייטים בחיים האמיתיים, האם הוצאתם
פחות מ-500,000 וון בחודש?
357
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
לא.
358
00:21:15,023 --> 00:21:18,026
ארוחות ערב, מתנות,
טיולים מדי פעם ובגדים...
359
00:21:18,110 --> 00:21:20,279
הייתי מוציא הרבה יותר מ-500,000 וון.
360
00:21:21,363 --> 00:21:22,197
לא.
361
00:21:22,281 --> 00:21:25,367
האם אי פעם תוכל לפגוש מישהו
טוב יותר מ-Seo Eun-ho בחיים האמיתיים?
362
00:21:26,118 --> 00:21:26,952
לא.
363
00:21:27,035 --> 00:21:30,455
האם חבר לפי דרישה כרוך בסיכונים כלשהם
מעבר לתשלום החודשי?
364
00:21:30,539 --> 00:21:31,415
לא.
365
00:21:31,498 --> 00:21:34,084
האם החבר לפי דרישה
מכשול לקריירה שלי?
366
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
לא.
367
00:21:35,085 --> 00:21:37,504
האם חבר לפי דרישה גורם לי להיות מאושר יותר?
368
00:21:39,631 --> 00:21:43,552
אם כך יש סיבה עבורי
לא להשתמש בBoyfriend on Demand?
369
00:21:46,430 --> 00:21:47,264
התשלום הושלם
370
00:21:51,810 --> 00:21:53,770
תהליך ההתאמה האישית הושלם.
371
00:22:00,068 --> 00:22:03,655
הצב את הטבעת על הראש שלך
ולקבל עמדה נוחה.
372
00:22:03,739 --> 00:22:05,365
כאשר אתה לוחץ על הלחצן,
373
00:22:05,449 --> 00:22:07,784
הטבעת תידלק
והתחל להתחבר.
374
00:22:31,224 --> 00:22:32,267
האם אני בבית מלון?
375
00:22:40,525 --> 00:22:41,360
מי…
376
00:22:42,527 --> 00:22:43,528
הפחדת אותי!
377
00:22:43,612 --> 00:22:45,989
אתה כאן? הרבה זמן לא ראיתי.
378
00:22:48,158 --> 00:22:49,034
אז אתה זוכר אותי.
379
00:22:49,826 --> 00:22:50,827
לא התאפסת?
380
00:22:50,911 --> 00:22:52,371
אתה לוקח אותי כאידיוט?
381
00:22:54,456 --> 00:22:57,542
איפה אנחנו בכלל?
איפה כל הפוסטרים?
382
00:23:00,837 --> 00:23:02,130
זה הבית שלך.
383
00:23:02,214 --> 00:23:03,256
מַה?
384
00:23:03,340 --> 00:23:04,716
הבית שלך.
385
00:23:04,800 --> 00:23:07,594
אתה תגור כאן מעכשיו
בחבר לפי דרישה.
386
00:23:08,762 --> 00:23:12,516
זו מתנה עבור המנוי הרגיל שלך.
קח את הזמן שלך והסתכל מסביב.
387
00:23:14,142 --> 00:23:15,060
אוי אלוהים!
388
00:23:58,395 --> 00:23:59,229
השמלה הזו…
389
00:23:59,312 --> 00:24:00,647
האם צ'וי סי-וו השיג לך את זה?
390
00:24:02,023 --> 00:24:02,858
כֵּן.
391
00:24:03,608 --> 00:24:05,068
איך זה הגיע לכאן?
392
00:24:05,569 --> 00:24:08,738
המתנות שקיבלת יישארו,
ולגבי השאר,
393
00:24:09,239 --> 00:24:11,992
הם מתעדכנים בפריטים חדשים לגמרי
פעם בחודש.
394
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
למה אתה כל כך נחמד אליי?
395
00:24:18,874 --> 00:24:21,209
זה מה שמגיע למנויים שלנו.
396
00:24:22,210 --> 00:24:27,257
אתה חייב לעבור הרבה בחיים האמיתיים.
אני רוצה שתהיה רק שמח כאן.
397
00:24:30,343 --> 00:24:32,304
תן לי רק להירגע קצת.
398
00:24:38,518 --> 00:24:41,396
תודיע לי כשתסיים.
אני אראה לך את הנוף.
399
00:24:42,772 --> 00:24:43,899
הנוף?
400
00:25:13,595 --> 00:25:17,349
עכשיו אתה יכול לצאת עם החבר שלך
בבית הזה.
401
00:25:18,433 --> 00:25:19,267
כאן?
402
00:25:19,351 --> 00:25:21,436
אחרת למה הבית יהיה כל כך גדול?
403
00:25:28,068 --> 00:25:28,985
מבצע 0125
404
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
אקשן רומנטיקה דופק לב
אהבה בשמיים
405
00:25:32,572 --> 00:25:35,158
ראית הכל.
הגיע הזמן שתצאו לדייט.
406
00:25:36,701 --> 00:25:38,662
לַחֲכוֹת. יש לי מה לומר.
407
00:25:38,745 --> 00:25:40,038
מה זה?
408
00:25:41,289 --> 00:25:44,042
זה עליי ועל Seo Eun-ho.
409
00:25:48,505 --> 00:25:50,173
דברים הסתיימו בפתאומיות,
410
00:25:50,257 --> 00:25:53,552
אתה יודע, ברגע מכריע באמת.
411
00:25:56,263 --> 00:25:57,472
וזו הסיבה…
412
00:26:00,225 --> 00:26:02,477
הייתי רוצה לפגוש שוב את Seo Eun-ho.
413
00:26:03,562 --> 00:26:06,565
מרים מהסצנה ההיא.
414
00:26:09,442 --> 00:26:10,610
אבל אתה לא יכול.
415
00:26:12,404 --> 00:26:13,989
מַה? למה לא?
416
00:26:14,072 --> 00:26:16,700
אם אתה רוצה ללכת ישר
עבור הבחור שאתה רוצה,
417
00:26:16,783 --> 00:26:19,703
אתה צריך להיכנס לתוכנית הפרימיום,
לא התוכנית הבסיסית.
418
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
פּרֶמיָה?
419
00:26:22,914 --> 00:26:25,917
"בסיסי. 500,000 וון בחודש".
420
00:26:26,001 --> 00:26:27,460
"פּרֶמיָה."
421
00:26:27,961 --> 00:26:29,671
מיליון?
422
00:26:30,297 --> 00:26:33,216
שלום? זה מגוחך.
אתה צוחק, נכון?
423
00:26:33,300 --> 00:26:36,469
בתוכנית הבסיסית, אתה יכול רק לדייט
אלה שאני משדך לך.
424
00:26:37,053 --> 00:26:37,887
ואז
425
00:26:38,888 --> 00:26:41,641
האם זה אומר
אני לא יכול לפגוש את Seo Eun-ho כרגע?
426
00:26:41,725 --> 00:26:42,851
לא.
427
00:26:47,814 --> 00:26:48,690
אין מצב.
428
00:26:50,233 --> 00:26:53,403
למה אתה מחכה?
לך תשיג את הכסף שלך, ילדה.
429
00:26:53,486 --> 00:26:54,738
אל תשחק בזה בטוח.
430
00:26:55,488 --> 00:26:56,323
שווה הכסף שלי?
431
00:26:56,906 --> 00:27:01,661
מה הבעיה כשיש 898 גברים
מלבד Seo Eun-ho וצ'וי Si-woo?
432
00:27:03,830 --> 00:27:07,417
כאן אתה יכול להקפיץ
בין עשרה בחורים ביום אחד,
433
00:27:07,500 --> 00:27:09,502
ואף אחד לא ישפוט אותך.
434
00:27:10,003 --> 00:27:12,839
גם אם נדחתה עשר פעמים,
אף אחד לא היה לועג לך.
435
00:27:15,133 --> 00:27:18,386
אז תחיה את זה קצת, בסדר?
436
00:27:19,596 --> 00:27:20,680
היא צודקת.
437
00:27:21,181 --> 00:27:24,392
כאן, אני לא צפוי
להיות נאמן לחבר.
438
00:27:24,476 --> 00:27:26,770
אין חוקי הבמה המדברים,
439
00:27:27,270 --> 00:27:30,065
ואף אחד לא צוחק עלי
על קבלת הדחייה.
440
00:27:34,653 --> 00:27:35,487
תהנה מהטיול שלך.
441
00:27:45,622 --> 00:27:46,456
מה?
442
00:27:49,542 --> 00:27:50,377
מה?
443
00:27:51,503 --> 00:27:53,088
האם אני דיילת?
444
00:28:11,022 --> 00:28:12,107
זה כבד.
445
00:28:13,274 --> 00:28:14,609
כל כך גבוה?
446
00:28:15,860 --> 00:28:17,821
למה הם לא יכלו להגדיל אותי?
447
00:28:24,452 --> 00:28:25,954
אז זה זר הפעם.
448
00:28:58,862 --> 00:28:59,821
אוי לי.
449
00:29:11,916 --> 00:29:13,960
סתם ככה, בלי שום אזהרה?
450
00:29:14,919 --> 00:29:16,838
אני עובד עכשיו, אז...
451
00:29:21,676 --> 00:29:22,761
זה אקדח!
452
00:29:56,753 --> 00:29:58,588
מה אקדח עושה במטוס?
453
00:29:58,671 --> 00:29:59,839
מה לעזאזל?
454
00:30:05,678 --> 00:30:07,180
זה מה שאני מקבל בשביל לשלם?
455
00:30:12,977 --> 00:30:15,355
לעזאזל. אני צריך לעוף מכאן.
456
00:30:18,775 --> 00:30:20,109
הו אלוהים!
457
00:30:46,803 --> 00:30:47,929
אתה בסדר עכשיו.
458
00:30:48,012 --> 00:30:50,557
זה היה אירוע
מעורב קבוצת טרור.
459
00:30:55,520 --> 00:30:56,604
BAE HYEON-WOO
₪
460
00:30:59,107 --> 00:31:03,069
מזל טוב, גב' Seo Mi-rae,
במפגש עם הדייט השלישי שלך!
461
00:31:04,404 --> 00:31:07,198
ערך הייצור
של הגרסה בתשלום היא רק...
462
00:31:07,282 --> 00:31:09,075
השקל, באמת?
463
00:31:15,206 --> 00:31:18,084
אכפת לך
קודם להרגיע את הנוסעים?
464
00:31:18,167 --> 00:31:19,043
מַה?
465
00:31:24,507 --> 00:31:25,341
יָמִינָה.
466
00:31:29,470 --> 00:31:31,472
-תודה שסובלת אותנו.
-סליחה.
467
00:31:33,474 --> 00:31:35,393
-אתה בסדר?
הראש שלי קצת--
468
00:31:35,476 --> 00:31:37,312
-זה אקדח!
-אֶקְדָח!
469
00:31:39,939 --> 00:31:41,232
תחזיקו חזק!
470
00:31:55,496 --> 00:31:57,832
למה אתה עושה לי את זה?
471
00:32:13,848 --> 00:32:14,974
אתה בסדר?
472
00:32:16,351 --> 00:32:17,185
מה זה היה?
473
00:32:19,354 --> 00:32:22,982
אני כל כך מפחדת עכשיו.
אני אפילו לא יכול לצאת לטיול בספינת הפיראטים.
474
00:32:23,066 --> 00:32:25,443
אני לא חושב שזה מתאים לי.
475
00:32:26,277 --> 00:32:28,029
ובכן, להתראות.
476
00:32:36,037 --> 00:32:36,955
דוֹקטוֹר!
477
00:32:37,038 --> 00:32:39,040
קדימה!
החיוניות של החולה צונחת!
478
00:32:39,123 --> 00:32:39,958
מַה?
479
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
Intern SEO MI-RAE
480
00:32:45,588 --> 00:32:47,298
-אזמל?
-מַה?
481
00:32:47,882 --> 00:32:48,800
היי!
482
00:32:55,932 --> 00:32:57,517
תתפוס אחיזה, נכון?
483
00:32:58,977 --> 00:32:59,894
מַהֲלָך.
484
00:32:59,978 --> 00:33:01,312
בדקת את הקצב שלו?
485
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
היכונו לדפיברילציה. לְהַגלִיד.
486
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
הג'ל!
487
00:33:13,950 --> 00:33:14,784
200 ג'אול.
488
00:33:16,119 --> 00:33:16,995
200 ג'אול!
489
00:33:19,038 --> 00:33:20,540
מַה? זה מסך מגע?
490
00:33:20,623 --> 00:33:22,125
בצד!
491
00:33:24,752 --> 00:33:25,837
לְהַלָן!
492
00:33:27,088 --> 00:33:28,589
אחת, שתיים, שלוש, הלם.
493
00:33:31,009 --> 00:33:32,927
-אתה שומע אותי, אדוני?
-כֵּן.
494
00:33:34,846 --> 00:33:36,347
תודה רבה לך.
495
00:33:37,807 --> 00:33:38,725
בוא איתי.
496
00:33:46,274 --> 00:33:48,026
כמעט הרגת אותו. אתה יודע את זה?
497
00:33:49,444 --> 00:33:50,695
תענה לי!
498
00:33:53,573 --> 00:33:56,659
טוב. איזה חמצן מוחלט.
499
00:33:58,578 --> 00:33:59,746
Seo Mi-rae.
500
00:34:01,497 --> 00:34:02,331
כֵּן?
501
00:34:02,915 --> 00:34:04,167
למה לעולם לא
502
00:34:05,293 --> 00:34:06,210
לתת לי תשובה?
503
00:34:08,963 --> 00:34:12,050
כבר עבר יותר משבוע.
אתה מנסה להשאיר אותי תלוי?
504
00:34:14,302 --> 00:34:16,220
אני לא בטוח שאני עוקב אחרי…
505
00:34:18,765 --> 00:34:20,600
אתה הולך להעמיד פנים שזה לא קרה?
506
00:34:20,683 --> 00:34:21,934
אני אשמח לזה!
507
00:34:27,482 --> 00:34:29,067
ראית את זה?
508
00:34:33,362 --> 00:34:34,822
אם אתה לא זוכר,
509
00:34:36,199 --> 00:34:37,200
תן לי להזכיר לך.
510
00:34:39,660 --> 00:34:40,495
אני…
511
00:34:42,580 --> 00:34:43,623
כמוך.
512
00:34:47,752 --> 00:34:49,629
המאוש הסודי של קשיש לוהט.
513
00:34:50,546 --> 00:34:51,714
זו קלאסיקה.
514
00:34:52,882 --> 00:34:53,883
האם הייתם…
515
00:34:55,927 --> 00:34:57,303
לתת לי הזדמנות עכשיו?
516
00:35:00,056 --> 00:35:01,557
אתה הורג אותי.
517
00:35:12,527 --> 00:35:13,653
אני חושב שאני מבין את זה עכשיו.
518
00:35:19,242 --> 00:35:22,036
למה Ji-yeon מחזיק
מוציאה את עצמה לשם.
519
00:35:33,840 --> 00:35:37,135
האדם שהייתי רוצה ללכת אליו
לגן עדן עם הוא
520
00:35:38,553 --> 00:35:40,096
Seo Mi-rae!
521
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
גב' Seo.
522
00:35:58,990 --> 00:36:00,908
הטיעון שלך נשען יותר מדי על רגש.
523
00:36:00,992 --> 00:36:04,871
אפשר לומר אותו דבר עליך.
אתה נוטה להתרחק מדי.
524
00:36:04,954 --> 00:36:06,747
בית המשפט דורש קריר ראש.
525
00:36:06,831 --> 00:36:07,874
אבל…
526
00:36:12,962 --> 00:36:14,589
אין צורך להתרחק עכשיו.
527
00:36:17,508 --> 00:36:18,718
אתה עסוק הערב?
528
00:36:23,431 --> 00:36:26,225
כאן, האהבה היא מעל החוק...
529
00:36:41,157 --> 00:36:42,116
מה זה?
530
00:36:44,452 --> 00:36:45,369
"דייו"?
531
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
עצור.
532
00:36:53,544 --> 00:36:54,378
מי הולך לשם?
533
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
אני אויב מושבע של המשפחה הזו.
534
00:37:01,010 --> 00:37:02,053
תמסור את זה,
535
00:37:02,553 --> 00:37:04,138
ואני אחסוך על חייך.
536
00:37:13,272 --> 00:37:14,357
עצור ממש שם!
537
00:37:16,067 --> 00:37:17,318
אם תתקרבו...
538
00:37:44,845 --> 00:37:47,306
...ואפילו אתה יכול להתאהב
עם אויב מושבע.
539
00:37:57,024 --> 00:37:58,776
חבר לפי דרישה
בדיקת הגשת
540
00:37:59,402 --> 00:38:01,821
אוני, תסתכל כאן!
541
00:38:40,151 --> 00:38:40,985
אתה בסדר?
542
00:38:42,820 --> 00:38:43,654
כֵּן.
543
00:38:50,202 --> 00:38:56,625
ממש בלעתי את התאריכים
שהחבר לפי דרישה האכיל אותי בכפית.
544
00:38:57,710 --> 00:38:59,962
זה היה כאילו התייבשתי
כל הזמן הזה.
545
00:39:00,921 --> 00:39:04,342
אבל למה לטרוח לפגוש גברים
במציאות מדומה, אתם שואלים?
546
00:39:10,514 --> 00:39:14,101
ובכן, אין להכחיש שיש
גברים מושכים בעולם האמיתי.
547
00:39:16,937 --> 00:39:18,439
אבל חבר לפי דרישה
548
00:39:19,690 --> 00:39:21,609
אפילו נותן לי לפגוש את ג'יי פארק.
549
00:39:39,251 --> 00:39:41,253
האם היית מקבל תאריך סודי
עם ג'יי פארק?
550
00:39:46,300 --> 00:39:47,676
אתה נראה יפה היום.
551
00:40:01,816 --> 00:40:03,984
תאריך מיוחד
מערכת יחסים סודית עם ג'יי פארק
552
00:40:04,693 --> 00:40:06,570
איך אפשר שלא לקבל דייט שני?
553
00:40:06,654 --> 00:40:09,031
אני לא יודע. זה כל כך מעצבן.
554
00:40:09,115 --> 00:40:11,617
הייתה לי הרגשה טובה
מאז הדייט שלנו היה ביום ההולדת שלי.
555
00:40:11,700 --> 00:40:12,952
ואני ממש אהבתי אותו.
556
00:40:14,203 --> 00:40:15,037
תראה לי את הטקסטים.
557
00:40:20,876 --> 00:40:23,129
היי, מי-ראי. בדוק את זה.
558
00:40:23,212 --> 00:40:26,006
הבחור הזה כתב, "יום הולדת שמח, גברתי."
559
00:40:26,882 --> 00:40:28,384
בת כמה הוא חושב שהיא?
560
00:40:28,467 --> 00:40:32,096
הוא פשוט בחור ממש מנומס.
561
00:40:33,097 --> 00:40:36,100
-הוא כנראה לא יישאר בקשר, נכון?
-לא, גברתי.
562
00:40:36,809 --> 00:40:38,436
תנסה לשלוח לו הודעה קודם, כאילו,
563
00:40:38,519 --> 00:40:41,021
"מה אתה זומם?"
"מתי אנחנו צריכים להיפגש?"
564
00:40:41,105 --> 00:40:42,523
זה אבסורד.
565
00:40:42,606 --> 00:40:43,774
מהרו ועשו זאת.
566
00:40:43,858 --> 00:40:46,318
היא לעולם לא תוכל לעשות זאת בעצמה.
567
00:40:46,402 --> 00:40:47,319
לְגַמרֵי.
568
00:40:48,696 --> 00:40:50,072
כָּאן. אני אעשה את זה בשבילך.
569
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
מה אתה עושה?
570
00:40:51,490 --> 00:40:52,783
באמת? לַחֲכוֹת!
571
00:40:53,367 --> 00:40:56,579
באמת איבדת את זה?
אל תשלח את זה. אל תעשה!
572
00:40:56,662 --> 00:40:57,746
היא למעשה שלחה את זה.
573
00:41:02,710 --> 00:41:03,878
הוא קרא את זה!
574
00:41:04,378 --> 00:41:05,838
הו לא!
575
00:41:06,338 --> 00:41:07,965
אל תסתובב בצ'אט.
576
00:41:08,048 --> 00:41:10,009
לקרוא הודעות מיד זה לא מגניב.
577
00:41:12,261 --> 00:41:14,972
אתה מדבר כמו מקצוען היכרויות
פתאום.
578
00:41:15,723 --> 00:41:17,516
קיבלת תשובה? מה הוא אמר?
579
00:41:18,058 --> 00:41:20,478
-אין מצב.
-מה לעזאזל?
580
00:41:21,061 --> 00:41:23,147
הוא ביקש ממנה לצאת לסוף השבוע הזה.
-לִרְאוֹת?
581
00:41:23,647 --> 00:41:26,066
תשאל קודם. אם זה עובד, מעולה.
אם לא, תמשיך הלאה.
582
00:41:26,150 --> 00:41:29,069
זה דייט 101. רשום את זה.
583
00:41:32,406 --> 00:41:33,699
אני צריך לקחת את זה.
584
00:41:34,658 --> 00:41:35,534
בַּטוּחַ.
585
00:41:37,161 --> 00:41:38,245
כן, גב' יון.
586
00:41:38,329 --> 00:41:40,039
מה נכנס אליה?
587
00:41:40,122 --> 00:41:41,707
אתה חושב שהיא דיבוק?
588
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
אייס אמריקנו, בבקשה.
589
00:41:51,383 --> 00:41:54,136
זה יהיה 4,000 וון.
590
00:41:54,887 --> 00:41:55,721
תוֹדָה.
591
00:42:03,604 --> 00:42:05,356
אני רואה שאתה קונה רק כוס היום.
592
00:42:06,106 --> 00:42:06,941
סליחה?
593
00:42:08,025 --> 00:42:11,445
בפעם הקודמת, קנית עוד אחד
לשתות בדרכך הביתה.
594
00:42:14,657 --> 00:42:16,492
הנה האייס לאטה שלך.
595
00:42:19,245 --> 00:42:21,497
קניית שניים לא הייתה הכרחית היום.
596
00:42:24,083 --> 00:42:26,877
הוואני בטח מאחר עם התיק שלו היום.
כמה יוצא דופן.
597
00:42:28,128 --> 00:42:30,506
נראה שהוא הולך קשה השבוע.
598
00:42:36,136 --> 00:42:37,137
האם זה כך?
599
00:42:37,638 --> 00:42:40,224
ובכל זאת, אני בספק אם ננצח את TMTK.
600
00:42:41,475 --> 00:42:44,311
אני מניח שזו עוד הגשה מאוחרת
עם גב' יון הלילה.
601
00:42:48,148 --> 00:42:48,983
לא.
602
00:42:49,066 --> 00:42:52,194
גם אנחנו הולכים קשה השבוע, אתה מבין.
603
00:42:53,737 --> 00:42:55,197
אה, זה נכון?
604
00:42:56,490 --> 00:42:58,576
הנה האמריקנו שלך.
605
00:43:12,256 --> 00:43:13,090
אני צריך קשית.
606
00:43:33,527 --> 00:43:35,321
הגיע הזמן שתשלח את זה. קדימה.
607
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
אני יוצא ראשון.
608
00:43:47,625 --> 00:43:48,876
בַּטוּחַ. לילה טוב.
609
00:43:48,959 --> 00:43:50,669
יָמִינָה. בהצלחה.
610
00:43:58,010 --> 00:43:59,345
מה אני הולך לעשות?
611
00:43:59,803 --> 00:44:00,638
שיר YUN
612
00:44:07,227 --> 00:44:08,062
ההעלאה הושלמה
613
00:44:12,066 --> 00:44:13,442
אני בבית.
614
00:44:13,525 --> 00:44:15,194
הפעלת מצב בית.
615
00:44:19,740 --> 00:44:21,241
אלוהים, אני נמחק.
616
00:44:27,456 --> 00:44:28,457
בוא נראה עכשיו.
617
00:44:39,426 --> 00:44:41,720
-האם האיות אמיתי?
-זו חייבת להיות בדיחה.
618
00:44:41,804 --> 00:44:43,138
שגיאת ההקלדה הגרועה ביותר אי פעם.
619
00:44:43,222 --> 00:44:44,973
אין לנימו אפילו עורך?
620
00:44:45,057 --> 00:44:47,810
צ'וי סי-וו יוצאת בלהט של אידיוטיות.
אלוהים ישמור אותו!
621
00:44:50,312 --> 00:44:53,107
"סליחה לאחיך,
אבל אני אקח את האישה הזאת."
622
00:44:54,358 --> 00:44:55,192
"אָח"?
623
00:44:56,110 --> 00:44:57,486
על מה אני מסתכל?
624
00:44:57,569 --> 00:44:59,238
אתה צוחק עליי?!
625
00:44:59,321 --> 00:45:01,323
אח
626
00:45:11,208 --> 00:45:13,377
סליחה, אדוני?
627
00:45:13,460 --> 00:45:14,461
אני מצטער.
628
00:45:15,587 --> 00:45:18,006
אז הוא "אחים" לקחת אותה משם,
629
00:45:18,090 --> 00:45:20,300
קונה לה טבעת יהלום ענקית,
ומציע?
630
00:45:23,887 --> 00:45:25,222
יש לך
631
00:45:25,305 --> 00:45:26,640
איבד את זה לגמרי?
632
00:45:28,100 --> 00:45:30,978
הייתי צריך לבדוק טוב יותר.
זו אשמתי.
633
00:45:31,061 --> 00:45:33,522
איך אפשר שלא להיות "אחים" עכשיו?
634
00:45:34,815 --> 00:45:37,985
אני מת ממבוכה
בגללך, ברצינות!
635
00:45:40,404 --> 00:45:42,948
-אל "אחי" לי. פשוט תזוז.
-יָמִינָה.
636
00:45:43,532 --> 00:45:44,992
אני צריך קצת סוכר. לעזאזל.
637
00:45:45,075 --> 00:45:46,869
להתראות, אדוני.
638
00:45:46,952 --> 00:45:49,163
יש למישהו מקרון או משהו?
639
00:45:49,747 --> 00:45:52,583
אלוהים, אני כל כך נבוך!
640
00:46:00,090 --> 00:46:01,425
כל כך מביך.
641
00:46:14,438 --> 00:46:17,775
סליחה "אחי" אותך,
אבל אפשר לעבור?
642
00:46:17,858 --> 00:46:19,401
אה, בטח.
643
00:46:20,861 --> 00:46:21,904
תודה לך.
644
00:46:27,034 --> 00:46:28,118
הוא אמר "אחי"?
645
00:46:50,933 --> 00:46:52,726
למה התנהגתי כמו ילד כזה?
646
00:47:00,400 --> 00:47:01,652
בנאדם, אני מוכה.
647
00:47:14,581 --> 00:47:15,791
זה פוגע במקום.
648
00:47:19,586 --> 00:47:20,587
גברת Yun.
649
00:47:20,671 --> 00:47:23,715
מעתה ואילך, אנא שלח את הקובץ
לפני 19:00 ללא יוצא מן הכלל.
650
00:47:23,799 --> 00:47:25,133
אני לא שואל.
651
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
אני הולך למות ממבוכה.
652
00:47:27,135 --> 00:47:29,054
לאהבת…
653
00:47:29,555 --> 00:47:31,557
למה היא מתפרצת עליי כל כך מוקדם?
654
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
על מה המהומה?
655
00:47:38,355 --> 00:47:41,233
סליחה אחיך,
אבל אני אקח את האישה הזו.
656
00:47:45,696 --> 00:47:46,864
מה רע בזה?
657
00:47:52,744 --> 00:47:55,622
-הוכחה שהיא גרה ב-IG.
-האדם שצריך לדעת לא יודע הרבה.
658
00:47:55,706 --> 00:47:57,416
-איך אתה מחבר?
-Airhead.
659
00:47:57,499 --> 00:47:59,001
קח כמה שיעורי קוריאנית, בבקשה.
660
00:47:59,084 --> 00:48:00,794
ראית? אתה יכול להיות מטומטם וטעון.
661
00:48:00,878 --> 00:48:02,588
אל תהיה כל כך קשוח. היא לא יכולה להתאפק.
662
00:48:02,671 --> 00:48:05,173
מי אתה חושב שכולכם, המלך סג'ונג?
663
00:48:07,342 --> 00:48:10,178
אם אתה לא רוצה לקרוא את זה,
פשוט אל תקראו את זה!
664
00:48:12,055 --> 00:48:13,640
בִּרְצִינוּת!
665
00:48:17,269 --> 00:48:18,228
חבר לפי דרישה
666
00:48:18,312 --> 00:48:19,187
מה זה?
667
00:48:40,375 --> 00:48:41,460
תראה מי זה.
668
00:48:41,960 --> 00:48:43,545
מה אתה זומם? איפה אתה?
669
00:48:43,629 --> 00:48:45,005
אני מבלה עם דה-יונג.
670
00:48:45,088 --> 00:48:48,759
מה? שניכם נפגשתם?
בלי לספר לי על זה?
671
00:48:49,426 --> 00:48:52,220
המשכת להתעלם מההודעות שלנו.
חשבנו שאתה עסוק.
672
00:48:53,013 --> 00:48:55,098
אתה חייב להיות חופשי עכשיו,
קורא לי ככה.
673
00:48:55,933 --> 00:48:56,850
אתה כועס?
674
00:48:57,601 --> 00:48:58,977
לא, אני מתכוון…
675
00:48:59,728 --> 00:49:02,064
אל תהיה. אני עובר הרבה.
676
00:49:02,814 --> 00:49:04,733
איפה אתה? אני יכול להצטרף אליכם?
677
00:49:06,068 --> 00:49:08,612
-החבר שלי וג'ון-הו יהיו כאן.
-תגיד לה לבוא.
678
00:49:08,695 --> 00:49:10,447
רוצה לבוא? אתה מוזמן להצטרף.
679
00:49:10,530 --> 00:49:13,075
אז זה דאבל דייט.
680
00:49:13,992 --> 00:49:15,410
לא, אני אעבור.
681
00:49:15,494 --> 00:49:16,954
בסדר. שמור על קשר.
682
00:49:17,037 --> 00:49:18,330
כן.
683
00:49:27,589 --> 00:49:29,132
אני רוצה לברוח.
684
00:50:04,376 --> 00:50:08,588
גברת Seo Mi-rae, האם תרצה ללכת
ולפגוש את הדייט החדש שלך?
685
00:50:08,672 --> 00:50:11,425
אמרתי שאני אעבור היום.
המנוי שלי כמעט נגמר בכל מקרה.
686
00:50:14,469 --> 00:50:15,470
מה ה…
687
00:50:18,265 --> 00:50:19,391
מה זה?
688
00:50:24,730 --> 00:50:27,899
זה משגע אותי.
אמרתי שאני אעבור.
689
00:51:03,769 --> 00:51:04,853
עובד משרד?
690
00:51:10,984 --> 00:51:12,444
מזג אוויר נחמד.
691
00:52:03,578 --> 00:52:04,412
Seo Mi-rae.
692
00:52:29,521 --> 00:52:30,355
זה אתה?
693
00:52:32,983 --> 00:52:34,234
איך…
694
00:52:35,819 --> 00:52:37,529
עבר כל כך הרבה זמן.
695
00:52:39,114 --> 00:52:40,532
האם עברו עשר שנים?
696
00:52:40,615 --> 00:52:42,450
הוא לא סטודנט יותר.
697
00:52:44,452 --> 00:52:46,037
אביב, ואתה
698
00:52:46,121 --> 00:52:47,497
"להמשך"?
699
00:52:59,384 --> 00:53:00,886
אז מה קרה?
700
00:53:01,803 --> 00:53:02,637
מַה?
701
00:53:03,680 --> 00:53:05,599
דאגתי כשנעלמת.
702
00:53:09,394 --> 00:53:10,228
ובכן…
703
00:53:10,312 --> 00:53:11,605
היה לך טוב?
704
00:53:13,732 --> 00:53:17,736
ידעתי שזה רק תחבולה
כדי לגרום לי להאריך את המנוי שלי,
705
00:53:18,695 --> 00:53:20,322
אבל לאחר שראיתי את Seo Eun-ho...
706
00:53:25,118 --> 00:53:25,952
יש לי.
707
00:53:27,495 --> 00:53:28,663
מה איתך?
708
00:53:29,623 --> 00:53:30,457
גם אני.
709
00:53:32,417 --> 00:53:33,960
...הייתי צריך ליפול לזה שוב.
710
00:53:34,461 --> 00:53:37,047
השתנית הרבה, מי-ריי.
711
00:53:39,299 --> 00:53:40,175
האם יש לי?
712
00:53:41,551 --> 00:53:42,385
גם אתה.
713
00:53:44,804 --> 00:53:46,640
אחרי הכל עברו עשר שנים.
714
00:53:50,143 --> 00:53:51,353
אבל אתה…
715
00:53:54,314 --> 00:53:56,775
עדיין יפה כמו תמיד.
716
00:54:23,593 --> 00:54:24,427
ברוכים הבאים…
717
00:54:25,011 --> 00:54:27,639
אלוהים אדירים, יש שריפה איפשהו?
718
00:54:27,722 --> 00:54:30,725
כֵּן. למרבה המזל,
הצלחנו להוציא את הגרוע מכל.
719
00:54:31,518 --> 00:54:32,477
זה טוב לשמוע.
720
00:54:32,560 --> 00:54:34,729
עדיין יש שריפה שלא תכבה.
721
00:54:35,397 --> 00:54:36,815
מַה? איפה זה?
722
00:54:40,944 --> 00:54:41,987
זה בוער
723
00:54:42,779 --> 00:54:44,114
בליבי בשבילך.
724
00:54:48,493 --> 00:54:51,871
מי-ראי, ביליתי את כל חיי
כיבוי שריפות.
725
00:54:52,372 --> 00:54:54,249
אבל האש הזו בוערת לך?
726
00:54:55,375 --> 00:54:56,376
אני אף פעם
727
00:54:57,043 --> 00:54:58,295
רוצה להוציא את זה.
728
00:55:06,594 --> 00:55:08,555
האם תרצה להיפגש
החבר הבא שלך?
729
00:55:08,638 --> 00:55:09,472
כן
730
00:57:16,975 --> 00:57:21,980
תרגום כתוביות מאת: דהם יון